为推动党史学习教育走深走实，厚植爱党爱国情怀，指导外语干部精准翻译党史故事，有效传播中国声音，7月7日下午，省委外办举办了以“忆百年征程，译百年党史”为主题的第四期外事翻译干部学习交流双月会。省委外办副主任祝晓彬参加活动并讲话。

祝晓彬强调，举办外事翻译干部学习交流双月会是推进落实省委外办正在开展的“大学习、大讨论、大调研、大作为”的具体行动。大作为是目的，大学习是基础，外事翻译干部要通过学习,学政策理论、学专业技能、学实践经验；大讨论是动力，通过翻译同行之间的交流讨论，论出长短、论出得失、论出敬畏；大调研是手段，翻译工作者需要更多地开展瞄准实践的研究，研出方向、研出思路、研出规律；只有能力提升了，才能实现大作为，才能真正做到主动作为、奋发有为、担当善为。他还寄语外事翻译干部要对标对表外交部翻译司的工作要求，强化日常学习，坚持不断积累。

本期双月会特邀中国地质大学（武汉）外国语学院院长张峻峰教授，武汉工程大学外语学院副院长别尽秋副教授、硕士生导师郑剑委作专题讲座。交流会上，张峻峰以对外文化传播视域下的湖北红色景点英译为题，介绍了该校“译术行者”团队走访省内44处红色景点和革命旧址展览英译的调研成果，梳理了红色景点英译中出现的问题，并建议推进优势资源整合及语料库建设，拓宽红色故事的传播途径和渠道，加强“红语”翻译人才培养力度。别尽秋围绕中共党史翻译及研究概述，回顾了党史翻译的百年历程，重点阐述了《共产党宣言》陈望道译本与《国际歌》瞿秋白译本的主要特征，并介绍了当代党史翻译及研究现状。郑剑委以《习近平谈治国理政》的英译传播实践为题，讲述了该著作英译版本的海外传播效果，并具体分析了该著作在海外传播实践中的翻译策略与传播策略。

通过本次学习交流，与会人员对党史翻译有了更深的理解，进一步增强了做好对外传播工作的骨气、志气、底气，开拓了新视野、启发了新思路、汲取了新力量。大家纷纷表示今后要肩负起新时代外宣使命，更加积极地学党史、悟思想、办实事、开新局，立足外事翻译实践，精准传递中国声音。

本次活动借助网络平台，采用“线下授课+线上直播”形式进行，省委外办机关相关处室（中心）、省直机关及市州党委外办外事干部近100人参加了学习交流会。